Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen. |
| WLC | וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃ |
| Trans. | 2:20 wəḵāratî lâem bərîṯ bayywōm hahû’ ‘im-ḥayyaṯ haśśāḏeh wə‘im-‘wōf haššāmayim wəremeś hā’ăḏāmâ wəqešeṯ wəḥereḇ ûmiləḥāmâ ’ešəbwōr min-hā’āreṣ wəhišəkaḇətîm lāḇeṭaḥ: |
| AC | יז ונתתי לה את כרמיה משם ואת עמק עכור לפתח תקוה וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלותה מארץ מצרים |
| ASV | For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name. |
| BE | For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names. |
| Darby | for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
| ELB05 | Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden. |
| LSG | J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. |
| Sch | (H2-19) und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Munde entfernen, daß ihrer Namen nicht mehr gedacht werden soll. |
| Web | For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
